O GRANDE ANÚNCIO
Certo, pessoal, eles estão subindo.
Última chance para apostar. Menino ou menina?
Pode apostar se quiser, mas sei que será menino.
Todos sabem que meninas roubam a beleza de suas mães.
- E Mia está ótima ultimamente. - Quão ótima, Ben?
Não! Não do tipo "sexy" ótima.
É mais um "brilho de gravidez" ótima.
Não tenho reparado nos seios dela ou algo assim.
Os seios dela, Ben?
Não, está distorcendo minhas palav...
Sra. Putney, me ajuda aqui.
Ajudaria, mas ainda estou me perguntando o quanto
da minha beleza foi roubada por ter duas meninas.
Odiei seu suéter, Sr. Putney. Pronto. Insultei a todos.
Vou aceitar a aposta do Ben,
porque Mia e Casey terão uma menina.
Sabe, iria ajudar muito suas finanças se tivesse um bebê.
Tem certeza de que, não tem um?
Absoluta!
Por que está perguntando? Está mexendo nas minhas contas?
Agora que estou aposentado, tenho tempo para me dedicar.
Ser agressivo com suas deduções.
Afinal, quem dirá se isso é ou não uma máquina rural?
Oi.
É um saudável, perfeito, lindo...
Menino!
Isso! Ganhei, ganhei, ganhei!
Porque... todos ganhamos
quando uma nova vida vem ao mundo.
Querida. Você será uma ótima mãe.
Meus parabéns, filho.
Um menino! Nossa!
- Como está? - Ótima.
Só minhas roupas não servem e meus seios estão maiores.
É, o Ben falou isso.
Querido...
Por que não mostra a foto do ultra-som pra eles?
Vou mostrar sua foto agora, camaradinha.
Não se preocupe.
Fiz um ponto preto na sua área privada.
Aqui está.
- Casey quer mesmo ser pai. - Desde que viu aquela foto...
conversa com minha barriga em todo lugar que vamos.
- Estou tipo, "que diabo"? - Querida. Olha essa boca.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: JrKent, Vega_Floyd
Legenda: Karlanna, Lia
S01 E05 Better With Little Buddy
Vê esse time de futebol?
São chamados de Gigantes.
Apesar de que todos são meio gigantes pra você.
Sabe, estava pensando...
Que talvez poderíamos ficar um pouquinho no quarto.
Deixe essa blusa aí.
O que houve?
Com a blusa, vai parecer que ele não está assistindo, sabe?
O bebê? Por favor, querido. Não seja louco.
Você pediu silêncio?
E se meu camaradinha estiver dormindo?
Seria o pior despertador do mundo.
Meu Deus.
Sua mãe precisa parar de me mandar e-mails doidos.
Não peguei o novo orçamento operacional do hotel
porque meu email está cheio de danças coreografadas de detentos
e macacos montados em bicicletinhas.
Se não gosta, faça algo a respeito.
É, como se fosse fácil.
Você não disse ao seu pai que não o quer fazendo suas contas.
Significa tanto para ele. Não posso fazer isso.
E ele sempre usa aquelas etiquetas de "assine aqui".
Eu amo aquilo. São tão convenientes.
É uma mulher adulta. Corte o cordão.
Quer mesmo que seu pai veja suas faturas?
Estou vendo a fatura da Maddie.
Já ouviu falar de um lugar chamado "Arca do Prazer"?
Não, claro que não.
E... o que no mundo é um "consolo de 3 velocidades"?
Certo. Falarei pro meu pai parar de lidar com as minhas finanças.
Se disser para minha mãe parar de mandar e-mails.
Fechado.
E uma dica. Faça ela pensar que a idéia é dela.
É o único modo de conseguir algo da minha família. Apelar pro ego.
Desculpe, mas está errada.
Eu trabalho num hotel,
então sou meio que expert em comportamento humano.
Como alguém cujo trabalho é gerenciar mais de 32 pessoas...
É só dizer "33".
O melhor jeito de dar más notícias é apenas falar.
Seja claro e direto.
Pode haver mágoas, mas é coisa rápida,
como arrancar um band-aid.
Inocente e doce Ben.
Pelo menos você é bonito.
O melhor jeito de conseguir que alguém faça o que quer
é deixá-lo pensar que a idéia é dele. Sempre funciona.
Não funcionaria comigo.
Quem comeu comida Tailandesa ontem?
Nós comemos, mas foi minha idéia.
Foi mesmo?
Eu amo comida Tailandesa.
Estava com vontade de comer.
Não estava?
Eu sequer gosto de comida Tailandesa?
Quem sou eu?
Aquilo foi estranho.
Eu achei muito bom.
- Foi um 8. - 8?
Toda vez que eu dizia, "oh, Deus, sim,"
você dizia, "desculpa, camaradinha".
Bem... Ele estava bem ali.
Odeio quando visitam sem ligar antes,
e isso parece bem pior.
Casey. Deveríamos estar na fase da lua de mel.
Deveríamos estar fazendo isso sem parar.
Deveríamos fazer os casais quererem ir ao psiquiatra.
E iremos.
Só não agora.
Quando?
Quando ele tiver seu próprio quarto...
Na faculdade.
Que lugar lindo.
É nosso restaurante Tailandês favorito.
Amo comida Tailandesa. E sempre amei.
Liguei pra minha mãe e ela confirmou.
Odeio cardápios com fotos.
Olha, é como se o macarrão estivesse de refém.
Mãe, o Ben tem algo para te falar,
e não será legal.
- Ben? - Obrigado, Maddie.
Sra. Putney, apesar de adorar
os e-mails instrutivos, excêntricos e educacionais
que me manda praticamente a todo minuto...
Claro que adora. Todos adoram.
Eu preferiria não recebê-los mais.
Eles entopem minha caixa de entrada no trabalho.
Quer ser removido
da "Lista de links urgentes da Vick"?
Sim, Sra. Putney. Obrigado.
Tudo bem.
Maddie, há alguma coisa que queira falar pro seu pai
de uma forma excessivamente indireta e complicada?
Então, pai,
eu tenho pensado,
agora que está aposentado, deveria focar em você.
Será que não está fazendo algo
que seja muito cansativo,
que o sobrecarregue e que talvez queira parar de fazer?
Não posso pensar em nada.
Bem, apenas seu imposto.
Ouviu isso, Ben? Meu pai teve uma idéia interessante.
Ele quer parar de fazer meu imposto.
Não! Não, eu ainda quero fazer seu imposto, mas
também quero investir todo seu dinheiro.
Foi ruim? Quão ruim?
Sabe quando dizem que sexo é como pizza...
que mesmo quando é ruim ainda é bom?
Isso não é verdade.
Ele ainda está obcecado com a sua barriga?
Conversa com ela constantemente.
- Mais do que você? - Eu não converso. É idiota.
Ele nem pode me ouvir.
Eu falo com a minha barriga, e nem tem um bebê aqui.
Quem quer chocolate? Você quer! Sabe que quer!
Maddie, o que vou fazer para consertar isto?
Por que não vão a um lugar que iam no começo da relação
divertido e romântico?
Uma noite fomos nesse salão de salsa.
Foi tão divertido. Ele estava tão a fim de mim.
Então, vá lá. Ele lembrará o quanto você é sexy e esquecerá o bebê.
Onde está o Ben? Ben!
O quê? Está tudo bem?
Graças a Deus, está aqui. Tenho que falar com você.
Pensei num jeito de fazer você voltar à
- lista de links urgentes da Vick. - O quê?
Ouvi o que disse sobre sua caixa de e-mail estar sempre cheia,
então, ao invés de mandar os e-mails pra você,
eu imprimi todos para você.
Certo, então...
Este é triste.
Este é engraçado.
E cuidado com este.
Ele tem um vírus.
Que diabos é isto?
Acho que é algum tipo de festival de constrangimento.
Com licença. Olá. Pensei que aqui fosse um salão de salsa.
- É, na sexta. - Aos sábados é anos 80!
Tudo bem. Vai dar tudo certo. Não é o que pensamos,
mas ainda pode ser divertido e sexy. Adoro os anos 80!
Eu também. Ainda comida de colher e dormia nove vezes por dia.
Do jeito que meu camaradinha vai fazer.
Pode esquecer dele por uma noite e se divertir comigo?
- Tá bom. - Sério? Vamos dançar querido.
Ei, velhaco.
Sei que perdeu seu equilíbrio.
E nem sempre sabe onde está.
Mas se vai colidir com ela, faça isso aqui em cima,
ou pise nos pés, mas fique longe do meu camaradinha.
Não se preocupe, amigão. Eu te protejo.
Oi, querida. Como foi o jantar com seu pai e o investidor?
Não era um investidor.
Era um amigo do meu pai, chamado Nathan,
que queria que eu investisse numa casa no Lago George,
onde ele moraria.
Se tivesse arrancado o band-aid, isso não teria acontecido.
Ainda está recebendo e- mails impressos.
Não estou.
Este cara disse a ela que isso destrói o meio ambiente.
Agora estou oficialmente fora da lista de links urgentes da Vick.
Pena que as últimas palavras não rimem.
Nova idéia. Grande idéia.
Eu vou te contar meus e-mails.
Não, não, não, não.
Ben adoraria isso, mãe.
Sente-se, querido.
Quando estiver no seu carro e o outro carro piscar a luz pra você,
não responda. É uma gangue. Eles o matarão.
Anos depois...
Eles voltam pra África...
E o leão se lembrou deles.
Eles se escondem debaixo do seu carro,
e quando você entra, eles cortam seu Aquiles,
e aí pegam o seu rim, Ben.
Eles o levarão para a Rússia
e o venderão por um pacote de cigarros e um par de Levi's!
E então o homem dança deste jeito.
E depois ele faz isto...
E depois, faz isso.
E então Charlie morde o dedo dele de novo!
Certo. Tchau, mãe.
Maddie, antes que eu me esqueça.
Seu pai disse pra te dar isso. Ele vai te dar uma mesada.
Oh, Oh! Play me out, keyboard cat.
Mesada? Ele vai me dar mesada?
Sua mãe dançou pra mim.
Quero voltar para os e-mails.
Era tão mais fácil apertar o "delete".
Daria tudo para recomeçarmos. Daria toda minha mesa...
60 dólares!
Delete, delete, delete!
Insultando um estranho?
Falando com a minha barriga sem parar?
Dizer que não faremos sexo por 18 anos? O que está havendo?
Me desculpe.
Estou começando a me sentir esquecida nesta relação.
Não entendo porque quer fingir que ele não está aqui.
-Ele é nosso camaradinha. -Se disser "camaradinha" de novo...
Não acho que deva ficar tão nervosa. Não é bom pro...
Chega! Claramente, ele é uma má influência pra você,
então, esse camaradinha vai vazar.
Vou dormir aqui hoje. Casey e eu brigamos.
Dançar salsa não deu certo?
Não teve nenhuma salsa.
Eram anos 80. Não há nada sexy nos anos 80.
A cena do vôlei sem camisa em "Top Gun" diz o contrário.
Também diz o contrário... A cena do banho em "Porky's".
Não seja pervertido, Ben. Você está bem?
Vamos dar um pulinho na casa da mamãe,
- mas podemos ficar se quiser. - Não, não. Estou bem.
Vocês vão. Vou dormir no sofá.
Não vamos demorar e quando eu chegar em casa,
vamos falar mal dos homens, comer brigadeiro,
e rir baixinho sempre que o Ben entrar no quarto.
Que noite divertida,
visitar seus pais e ser ridicularizado. Estou dentro.
Sinto muito que você e Casey tenham brigado.
Se tivéssemos "Top Gun", eu colocaria para você.
3ª prateleira, 4º DVD da esquerda. 41 min. pra cena do voleibol.
Às vezes, está fora da cidade.
Mãe, pai... Precisamos conversar.
É sobre a investigação do banco? Porque tudo vai ficar bem.
Quê? Investigação?
Compramos um picador de papel. A evidência já era.
Sra. Putney...
Vim pedi-la humildemente
para voltar à sua lista.
Você quer voltar pra "lista de links urgentes da Vick".
Eles sempre voltam.
É a rima que os prende,
os vídeos informativos e os avisos super úteis que os fazem voltar.
Sabe que "lista de links urgentes da Vick" não rima, né?
- Mas chega perto. - Não tem "quase" nas rimas.
Isso é questão de opinião, não é?
Você conhece o ditado, "a ordem dos tratores...".
Vou pro meu computador agora.
Obrigado, por me aceitar de volta na sua lista.
E estou logando agora.
Observe.
Então, pai...
Eu andei pensando.
Sua grande idéia de voltar a ser meu contador foi ótima.
Não me lembro de ter dito isso.
Foi uma idéia tão boa, achei que fosse sua.
Ter boas idéias é algo meu.
Sabe, talvez esteja certo.
Talvez não devêssemos usar sua grande idéia.
Aqui vai mais uma das minhas grandes idéias.
- Vamos usar minha ótima idéia. - Você é tão esperto, pai.
- Vou pegar a papelada. - Certo.
Inacreditável. Você bancou o pernalonga com o seu pai.
- Faz muito isso comigo? - Claro que não faço.
Sério, seja honesta comigo.
Eu... realmente gosto de jazz?
Você acha que sim, é isso que importa.
Oi.
E aí?
Deus, o que estou fazendo? Você nem pode me ouvir.
Nunca entendi porque as mulheres fazem isso.
É que...
Você ainda não é totalmente real para mim, sabe?
Mas é para Casey. Pode acreditar.
Por isso estou tão chateada com ele.
Porque...
Ele está sentindo algo...
Que eu não sinto ainda.
Todos dizem que eu serei uma ótima mãe,
mas como eles sabem?
Nem eu sei.
Você está bem? Estou fazendo algo errado?
Não acho que eu esteja pronta para isso.
O que foi isso?
Ou você está fazendo pipoca aí dentro ou acabou de me chutar.
Esse foi seu primeiro chute, amigão?
Meu, isso foi incrível. Pode fazer de novo?
Pode fazer sempre que eu pedir?
Isso seria tão legal. Faz de novo.
É, não achei que funcionaria.
- Esse cara é um idiota. - Não é não.
Depois que você saiu, ouvi conselhos de um monte de velhos.
Um resumo sobre a vida com filhos.
Eles te rasgam pra sair e são maus por 18 anos.
Destroem sua casa, batem seu carro,
e rasgam sua córnea com um garfo quando tenta cochilar.
E quando fazem 18 anos vão embora.
E não falam com você até precisarem de dinheiro.
Depois que eles vão, sabe com quem você fica? Sua esposa.
É quem realmente importa.
Ela é o resto da sua vida. Filhos...
São um show de horror temporário.
Eu só estava pensando nas coisas boas de ter filhos.
Esqueci todas as coisas ruins.
- Ele chutou. - O quê?
- Aqui, coloca a mão. - Não sinto nada.
Deve ser muito cedo para sentir isso.
Será nosso segredinho por enquanto.
Não acha mesmo que ele será um idiota, acha?
Não sei.
Mas quando eu tinha 8,
sempre que meu pai cochilava, eu cortava o cabelo dele.
Isso não parece terrível...
E roubei a pick up dele e joguei no lago.
Quando eu tinha 11, antes do meu pai ter uma reunião,
eu colocava vodka no suco de laranja dele.
Eu nem sei por quê,
só gostava de como ele dizia "Intercâmbio NASDAQ".
Cara. Temos que ficar juntos...
E dormir em turnos.
É loucura estar relaxada porque meu pai é meu contador de novo?
Claro que serei auditada. Mas não me preocupo.
Já reparou que todo 14 de abril eu jogo basquete
com um cara que você não conhece?
Ele é um contador. E não jogamos basquete.
Ele faz suas contas.
Ele custa muito caro, mas mantém você fora da cadeia.
Meu herói.
Sabe, você merece uma recompensa.
Você sempre quis este lado da cama por ser mais perto do banheiro.
- É seu. - Sério?
Vem. Vamos lá.
Isso é ótimo.
Eu sempre quis este lado da cama.
Espere.
Algum dia eu quis este lado da cama?
secret.subs@gmail.com